Présentation de : Nikki Hendrikx

Je m’appelle Nikki Hendrikx, j’ai 27 ans et je vais rejoindre l’agence de traduction AgroLingua pour les quatre prochains mois. Étudiante en quatrième année à la Vertaalacademie de Maastricht, je viens y effectuer mon stage avant d’obtenir mon diplôme cet été.

Mes langues d’étude sont l’anglais et le français. J’ai suivi d’autres études avant de choisir cette formation, car je doutais encore du parcours à emprunter. Mais une chose était sûre : j’étais passionnée par la lecture et les langues. Depuis toute petite, j’adore bouquiner, et dès que j’ai commencé à lire ou à écouter de la musique en anglais, j’ai toujours ressenti le besoin de comprendre et de traduire chaque mot. Lorsque j’ai finalement intégré la Vertaalacademie, je me suis sentie comme chez moi. Entourée de personnes partageant la même curiosité et passion pour les langues, j’avais trouvé ma voie.

Avant de partir en quête d’un stage, nous avons eu l’opportunité de discuter avec plusieurs professionnels venus à notre rencontre. C’est lors de ces échanges que j’ai découvert AgroLingua, et j’ai immédiatement eu un bon ressenti. Le secteur agricole est tout nouveau pour moi, ce qui le rend d’autant plus intéressant ! L’un des avantages de la traduction, selon moi, est qu’elle permet de découvrir de nouveaux sujets qu’on n’a pas l’habitude d’aborder ou sur lesquels on ne s’attarde pas. Et dans un pays comme les Pays-Bas, l’agriculture est un secteur incontournable. C’est pourquoi je me réjouis de rejoindre l’équipe d’AgroLingua et j’ai hâte de relever de nouveaux défis et d’apprendre un maximum.