Une journée avec Graham Jackson

À quoi ressemble la journée d’un traducteur au sein d’une agence de traduction spécialisée dans le secteur agroalimentaire ? Pour vous donner une idée, nous allons passer une journée aux côtés de Graham Jackson, notre traducteur anglais en interne.

Qu’il soit au bureau ou en télétravail dans la région de la Food Valley de Wageningue, Graham commence toujours par consulter sa boîte mail. Y a t-il des demandes urgentes à traiter en priorité ? Ce point est important, car le matin, il fait le planning de la journée et les traductions urgentes sont à réaliser en premier. Ce matin, il n’y a pas de traductions urgentes. Graham peut donc commencer les traductions prévues pour ce jour.

Comme tous les lundis, il doit traduire les recettes de notre fidèle client Ekomenu. Graham les a déjà inscrites sur son planning, car les recettes reviennent chaque lundi. En général, il commence la traduction de ces délicieuses recettes après la pause déjeuner, car elles lui mettraient sinon l’eau à la bouche😉.

Parfois, il est difficile d’estimer le temps nécessaire à une traduction. Certains textes demandent plus de recherche terminologique que d’autres. Cette diversité est intéressante et lui permet d’acquérir plus de connaissances dans le secteur agricole/alimentaire. Graham travaille quelques jours par semaine au bureau. Il peut alors toujours demander à ses collègues traducteurs des conseils concernant la traduction de certains termes.

Quand Graham est en télétravail, il est aussi occupé, chaque jour, à aider les clients avec les traductions. Avant de commencer sa journée, il emmène d’abord sa fillette en vélo à l’école et revient le long de la digue. Arrivé à la maison, il prend un espresso, allume son ordinateur et se met au travail !